Lucrarea: Sfântul Paltu: Viaţa şi învăţăturile lui
Autor: Isaac A. Ezekiel
Traducere poem: Eusebiu Tihan
IMPORTANŢA EFORTULUI
Setea nu poate fi potolită doar privind la apă. Cel ce a băut îşi menţine starea de satisfacţie. Paltu, în lucrarea sa KUNDLI ne destăinuie importanţa efortului. Cel ce a fost pus la muncă grea a realizat o experienţă mistică. Nu vom obţine salvarea lăudând misticii din vremuri de demult.
Pt I, Kundli 233. Amrit ko sāgar bharyo.
Oceanul de nectar este imens dar numai privind la el nu-ţi potoleşti a ta sete.
Doar privind la el nu-ţi vei potoli setea;
Cine-i pooate oare descrie gustul fără a-l gusta ?
Doar privind lung la arborele Kalp nu-ţi vei satisface a ta foame, fără să manânci fructul ce ţi-l doreşti.
Privind la alte bogăţii nu te vei vindeca de a ta sărăcie.
Doar după ce-i redă orbului vederea, omul va cunoaşte măiestria doctorului.
Fierul va aduce cântece de laudă de piatră filosofală după ce s-a preschimbat în aur.
Lemnul mort nu vede nici o virtute în arborele de santal pe a cărui mireasmă nu e în stare să o absoarbă.
O Învăţătorule, măreţia Ta, Paltu nu o poate realiza fără ca tu să fii de acord.
Oceanul de nectar este imens dar numai privind la el nu-ţi vei satisface setea.
--------------------------------
1) Arborele Kalp = se zice că acest arbore există în Rai şi poate îndeplini orice dorinţă solicitată.
miercuri, 14 decembrie 2011
DENUNŢAREA POLITEISMULUI
Poem din lucrarea "Sfintul Paltu: Viaţa şi învăţăturie lui"
autor: Isaac A. Ezeckiel
traducere poem : Eusebiu Tihan
Paltu Sahib, un mare Sfânt din India s-a născut în secolul 18, având o origine umilă şi, şi-a dobândit existenţa ca băcan. Asemeni tuturor sfinţilor, el a trăit din câştigul său onest, condamnând cerşitul.
A fost unul dintre marii iluminaţi spirituali ai Estului şi a fost într-o directă încleştare cu ortodoxia, ritualurile, riturile, ceremonile şi superstiţiile zilei. A proclamat cu îndrăzneală Adevărul şi astfel a scuturat poporul de păienjenişul de caste, crezuri şi culoare. În mod consecvent, el i-a deşteptat din somnul lor pe cei pregătiţi să urmeze Calea ce îi conducea la realizarea lui Dumnezeu.
Sfântul Paltu, deşi nu tot atât de cunoscut ca şi Kabir şi alţii, a fost un mare mistic ce a obţinut cea mai înaltă stare spirituală. Acest fapt se desprinde în mod evident din viaţa şi scrierile sale, o lucrare scurtă pe care o prezentăm în această carte. Sarcina autorului este într-adevăr dificilă cu atât mai mult cu cât nu am putut găsi o carte a lui paltu scrisă în engleză, demnă de încredere, lucrare în care nu am găsit multe cuvinte în limba hindu pe care să ne bazăm. Totuşi, recent, câteva cercetări asupra lucrărilor lui Paltu au fost realizate de două sau trei universităţi.
Fiind un suflet iluminat, inima lui Paltu vorbeşte despre inutilitatea ritualurilor exterioare, despre discuţiile filosofice ş.a., cât şi despre descoperirea chintesenţei adevărului religiei prin practica spirituală şi experienţă mistică. Toate acestea Paltu le elucidează prin poemele sale.
Poemul: DENUNTAREA POLITEISMULUI
Devotatul ce aleargă după zei şi zeităţi nu dobândeşte beneficii spirituale. Paltu compară un politeist cu o femeie ce a rămas sterilă căci ea s-a prostituat cu multe persoane.
Pt I, Kundli 211, Bahut purush ke bhog se.
Femeia ce aleargă după mulţi iubiţi, devine o prostituată.
Sterila este târfa căci s-a prostituat cu nenumăraţi bărbaţi,
Ea nu se mulţumeşte cu un iubit unic; ea caută din uşă în uşă şi pe alţii.
Rămâne loială şi se abţine de la alt bărbat, Uterul său curând va da roade.
Ea va deveni exaltată asemeni lui Chatrik ce soarbe picăturile de ploaie numai când swanti apare.
Cel ce renunţă la Domnul Imanent şi serveşte zeilor este asemenea femeii,
Care şi-a uitat bărbatul şi aleargă după altul.
Omul ce doreşte să servească zeii se cufundă adânc, asemenea prostituatei, în noroiul păcatului.
Avidă este femeia – spune Paltu, care se detrăbălează cu mai mulţi iubiţi.
---------------------------------------------
1) Pasărea ploii.
2) Al 15-lea asteroid în sistemul astrologic indian. Este o convingere precum că, pasărea ploii soarbe picăturile de apă de ploaie numai în timpul perioadei când asteroidul este în ascendenţă.
autor: Isaac A. Ezeckiel
traducere poem : Eusebiu Tihan
Paltu Sahib, un mare Sfânt din India s-a născut în secolul 18, având o origine umilă şi, şi-a dobândit existenţa ca băcan. Asemeni tuturor sfinţilor, el a trăit din câştigul său onest, condamnând cerşitul.
A fost unul dintre marii iluminaţi spirituali ai Estului şi a fost într-o directă încleştare cu ortodoxia, ritualurile, riturile, ceremonile şi superstiţiile zilei. A proclamat cu îndrăzneală Adevărul şi astfel a scuturat poporul de păienjenişul de caste, crezuri şi culoare. În mod consecvent, el i-a deşteptat din somnul lor pe cei pregătiţi să urmeze Calea ce îi conducea la realizarea lui Dumnezeu.
Sfântul Paltu, deşi nu tot atât de cunoscut ca şi Kabir şi alţii, a fost un mare mistic ce a obţinut cea mai înaltă stare spirituală. Acest fapt se desprinde în mod evident din viaţa şi scrierile sale, o lucrare scurtă pe care o prezentăm în această carte. Sarcina autorului este într-adevăr dificilă cu atât mai mult cu cât nu am putut găsi o carte a lui paltu scrisă în engleză, demnă de încredere, lucrare în care nu am găsit multe cuvinte în limba hindu pe care să ne bazăm. Totuşi, recent, câteva cercetări asupra lucrărilor lui Paltu au fost realizate de două sau trei universităţi.
Fiind un suflet iluminat, inima lui Paltu vorbeşte despre inutilitatea ritualurilor exterioare, despre discuţiile filosofice ş.a., cât şi despre descoperirea chintesenţei adevărului religiei prin practica spirituală şi experienţă mistică. Toate acestea Paltu le elucidează prin poemele sale.
Poemul: DENUNTAREA POLITEISMULUI
Devotatul ce aleargă după zei şi zeităţi nu dobândeşte beneficii spirituale. Paltu compară un politeist cu o femeie ce a rămas sterilă căci ea s-a prostituat cu multe persoane.
Pt I, Kundli 211, Bahut purush ke bhog se.
Femeia ce aleargă după mulţi iubiţi, devine o prostituată.
Sterila este târfa căci s-a prostituat cu nenumăraţi bărbaţi,
Ea nu se mulţumeşte cu un iubit unic; ea caută din uşă în uşă şi pe alţii.
Rămâne loială şi se abţine de la alt bărbat, Uterul său curând va da roade.
Ea va deveni exaltată asemeni lui Chatrik ce soarbe picăturile de ploaie numai când swanti apare.
Cel ce renunţă la Domnul Imanent şi serveşte zeilor este asemenea femeii,
Care şi-a uitat bărbatul şi aleargă după altul.
Omul ce doreşte să servească zeii se cufundă adânc, asemenea prostituatei, în noroiul păcatului.
Avidă este femeia – spune Paltu, care se detrăbălează cu mai mulţi iubiţi.
---------------------------------------------
1) Pasărea ploii.
2) Al 15-lea asteroid în sistemul astrologic indian. Este o convingere precum că, pasărea ploii soarbe picăturile de apă de ploaie numai în timpul perioadei când asteroidul este în ascendenţă.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)